A small winery in California : New life in this Wine Country 〜このワインカントリーでの新しい暮らし〜

Right after we completely moved to this Wine Country, my husband started to work in our vineyard. He held a hoe up and removed the stubborn weeds here and there.

このワインカントリーに完全にお引越ししてからすぐ、主人はぶどう園での仕事を開始しました。くわを持ち上げ、あちらこちらに生えているガンコな雑草を取り除きました。

About the same time, we built the chicken coop and welcomed four young Buff Orpington pullets. We named them Fes, Tive, Holi and Day. 😁

同じころ、私たちは鶏小屋を建て、４羽の若いバフオーピントンのめんどりを迎えました。フェス、ティブ、ホリ、デーと名付けました😁。

We were brand new grape growers! We hired a vineyard manager and asked him to train us. This photo was taken when the vineyard manager was teaching us how to prune the vines.

私たちは、まったくの新人ぶどう栽培者でした！ぶどう園のマネージャーを雇い、私たちをトレーニングしてくれるようにお願いしました。この写真は、ぶどう園のマネージャーが私たちにぶどうの木の剪定の仕方を教えてくれているときのものです。

At that time, we thought everything was going well since we have someone professional on our side. We'd never expected any nightmares coming to us.

あのときは、味方にプロの方がいるので、すべてがうまくいくと思っていました。私たちに悪夢がやって来るなんてことは、想像もしていませんでした。

Our house renovation had started, too. It took two months to get everything done. We didn't have any family members or friends in this Wine Country. I felt like I was pushed to the corner with dogs during the house renovation, and I started to feel very lonely. Everyone in the neighborhood owns about 15-25 acres of the property, and that is 1.5-2 times bigger than Tokyo Dome. It wasn't very easy for us to meet neighbors.

私たちの家のリノベーションも始まりました。すべてが終わるまで、二ヶ月かかりました。このワインカントリーには、家族もお友達もいなかったので、私は家のリノベーションの間、犬たちと共にコーナーに押しやられたような気持ちになり、とても孤独な気持ちになりました。ご近所の皆さんは、大体どこも、15〜25エーカーの土地を所有しておられます。そしてそれは、東京ドームの1.5〜2倍の大きさです。ご近所さんに会うことも、あまり容易ではありませんでした。

But somehow, we started to get to know neighbors and we started to get used to country-living little by little. Our chickens were growing well, and started to walk a longer distance. But we learned we shouldn't let them walk in the vineyard, because it's hard to get them out from the vineyard put them back to the coop afterwards!

でもどうにかご近所さんとも知り合い始め、私たちは少しずつ、田舎暮らしにも慣れ始めて来ました。鶏たちは元気に成長し、長い距離も歩き始めるようになりました。でも、鶏たちにぶどう園を歩かせてはいけないことも学びました。なぜならそのあと、ぶどう園から出てもらえなくて、鶏小屋に戻すのが大変だったからです！