A small winery in California : Starting as a grape grower 〜ぶどう栽培者として始める〜

A vineyard manager whom we hired didn't do the job as much as we expected, so we had to let him go. Then, what? We were absolutely new grape growers who had no connection in this Wine Country. We were really in trouble...

私たちが雇ったぶどう園のマネージャーは、私たちが期待していたほどの仕事をしてはくれなかったので、辞めて頂くことになりました。それで、どうなったかって？　私たちは、このワインカントリーでは何のコネクションもない、全くの新人ぶどう栽培者でした。本当に困りました‥‥

The first person who helped us was our neighbor who has over 40 years of farming experience. He has a great vineyard right next to us. We don't even have a fence between us. That spring, he brought his equipment and tractor to spread cow compost in the vineyard.

そんな私たちを助けてくれた初めての人は、40年以上も農業経験のあるご近所さんでした。私たちの隣には、その方の素晴らしいぶどう園があります。その方との敷地間には、フェンスもありません。その年の春、ぶどう園に牛の堆肥を撒くために、道具やトラクターを持ってきてくださいました。

How could we take care of our vineyard without his help? We learned the most important thing during the first year living in the country. If you see anyone who is having a problem, don't hesitate to offer your help! Country life style is so much different from the one in the city. You can't buy the help at the store. If you are willing to help others, they will definitely help you whenever you need a hand.

その方の助けなしに、私たちはどうやってぶどう園を切り盛りすることができたでしょう？　田舎暮らしの最初の年に、私たちは一番大切なことを学びました。もし問題を抱えている人を見かけたら、躊躇なく助けを申し出ましょう！田舎暮らしは、街中のそれとは全く違います。助けはお店で買うことができません。他人を喜んで助ける人には、手が必要な時に必ず助けてくれる人がいます。

We often see the beautiful scenery in the country that we've never seen in the city. Rainbow always catches our heart, because we used to live in Hawaii.

田舎では、街中では見たことがないような美しい景色をよく見かけます。私たちはハワイに住んでいたので、虹はいつも私たちの心をとらえます。

When we first saw the bud-break in our vineyard, we were very excited. The new season with us came to the vineyard! What kind of journey was waiting for us?

ぶどう園で初めてbut-break（つぼみの芽吹き）を見た時は、とってもワクワクしました。私たちと共に、ぶどう園に新しいシーズンがやって来たのです！これからどんな道のりが待っているのでしょう？

Our hens started to lay their first eggs in the spring. Gosh! This is exactly what we were dreaming in the country-living. We were just happy with the new experience.

にわとりたちが、春に初めての卵を産み始めました。すごいです！　これはまさに、私たちが田舎暮らしで夢見ていたことです。私たちはただ、新しい経験に幸せを感じていました。