As a new grape grower, we always watched what our neighbor grape growers do. And we figured out it was the time to weed!
新米ぶどう栽培者として、私たちはいつもご近所のぶどう栽培者さんたちが何をしているか見ていました。そして、草刈りの時期だ！と気づきました。
My husband didn't have any experience using a big tractor for farming before, so everything was new and exciting. Thanks to our wonderful neighbor who always helps us, we were able to do and learn so many things in the vineyard.
主人はそれまで、農業用に大きなトラクターを使った経験がなかったので、すべてが新しく、ワクワクしていました。素晴らしいご近所さんのおかげで、ぶどう園でたくさんのことをして、学ぶことができました。
By getting some advice, we hired a couple people from time to time. This was the time when we asked them for shoot-thinning. By doing canopy-management, vines can concentrate to grow healthy fruit.
アドバイスを受けて、時折数人雇うこともしました。これは、shoot-thinningという作業をお願いしたときです。樹勢をコントロールすることで、ぶどうの木が健康な果実を育てることに集中してくれます。
After finishing flowering, they pollinate themselves and become baby grapes. Just thinking that these grapes we grow become wine in the future, it was so exciting.
花が咲き終わるとぶどうは自分たちで受粉し、ぶどうの赤ちゃんになります。私たちが育てるこれらのぶどうが将来ワインになると考えるだけで、とってもワクワクしました。
Sunset in Wine Country is very beautiful. We've been taking many photos of it since the first sunset photo taken, but we still do now.
ワインカントリーの日の入りは、とっても美しいです。初めて日の入りの写真を撮って以来たくさんの写真を撮っていますが、いまだに撮ってしまいます。
The wonderful encounter in this neighborhood was meeting with Happy, the Jersey cow. She became our first & best friend in cow since we moved this Wine Country. We ended up buying her, and she raised three amazing calves in her life.
このご近所での素晴らしい出会いは、ジャージー牛のハッピーと会えたことでした。ハッピーは、私たちがこのワインカントリーにお引越ししてきてからできた初めての牛の友達、そしてベストフレンドとなりました。私たちはハッピーを購入することとなり、ハッピーはその生涯で素晴らしい子牛を三頭育てました。
She had a stomach problem a few weeks ago. We called the vet and he provided some treatment. She seemed better at that time, and we were hoping she would recover. Unfortunately it didn't happen. Happy closed her life two days ago. She was nine years old.
数週間前、ハッピーの胃に問題ができました。獣医さんを呼び、治療をしてもらいました。その時は良くなったように見え、快復することを祈っていました。残念ながら、その願いは叶いませんでした。ハッピーは数日前、その生涯を閉じました。９歳でした。
Have a fabulous day!
No comments:
Post a Comment