A small winery in California : Summer time in the vineyard 〜ぶどう園の夏〜

Early July in 2015, the grapes were becoming big. They seemed to be growing well. These are Syrah grapes.

2015年7月初旬、ぶどうは大きくなって来ました。順調に育っているように見えました。これらは、シラーのぶどうです。

Around this time, we worked hard to find clients who would purchase our grapes in fall. We made letters to send out to local wineries, put stamps on the envelops and mailed them. This seemed to be working better instead of sending out e-mail. We were able to meet one amazing local winery owner.

この頃、秋にぶどうを買って下さるクライアントを見つけようと頑張りました。私たちは地元のワイナリーに送る手紙を作り、封筒に切手を貼り、郵送しました。これは、メールを送るだけよりも効果があるようでした。私たちは、ある素晴らしい地元のワイナリーのオーナーさんに出会うことができたのです。

As a grape grower, we replanted some vines, too. It was very exciting seeing the new vines growing that we planted.

ぶどう栽培者として、ぶどうの木の植え替えもしました。私たちが植えた新しいぶどうの木が育っていくのを見るのは、とてもワクワクしました。

At the end of July to early August, the grapes started changing their color. It's called 'veraison'. We were just very happy seeing everything happening in the vineyard at that time. But now seven years after, we can see they were not the best clusters.

7月終わりから8月初旬、ぶどうの色が変わり始めました。これを、”ヴェレゾン”と言います。当時はぶどう園で起こる全てのことを見てとても幸せに思っていました。が、7年後の今見ると、最高のぶどうの房ではありませんね。

Getting advice from neighbor grape growers, my husband put his heart and soul in the vineyard. This was the beginning of Kula Vineyards.

ご近所のぶどう栽培者さんたちからアドバイスを得て、主人はぶどう園に自身の全身全霊を込めました。これが、クラぶどう園の始まりです。

The winery that became our client said that he would like to purchase all grapes from us. We didn't want to disappoint the owner. So we tried to do everything we could think of at that time.

クライアントになってくれたワイナリーは、私たちからぶどう全部を購入したいとおっしゃって下さいました。私たちは、そのオーナーさんをガッカリさせたくなかったので、その時に考え得る全てのことをしようと試みました。

He is our beloved Kahlua. He was almost 11 years old when I took this photo in the later summer of 2015. But he ran with the tractor, barked at deer and birds to protect our vineyard. He took his last breath peaceful in the morning of Thanksgiving day in 2018, surrounded by everyone he loved.

この子は、愛しいカルアです。この写真を撮った2015年の夏の終わり、カルアはもうすぐ11歳になろうとしていました。それでもトラクターと共に走り、ぶどう園を守るためにシカや鳥たちに吠えたりしていました。カルアは大好きな人たちに見守られながら、2018年のサンクスギビングデーの朝、静かに息を引き取りました。