A small winery in California : Winery dog, a snake and working in the vineyard 〜ワイナリードッグ、ヘビ、そしてぶどう園での仕事〜

April in 2016, our sweet Kona turned seven years old. He was born in Hawaii, and moved to the mainland with us when he was still one year old.

2016年4月、私たちのかわいいコナが、７歳になりました。コナはハワイで生まれ、まだ1歳のときに、私たちと一緒に本土に引っ越してきました。

Kona loved everyone in the world. When he saw someone alone in the room, he always went to the person and sat down by him / her. He was strong enough to protect a young toddler from falling in the swimming pool, and gentle enough to sit quietly by the senior people.

コナは、世界中のみんなのことが大好きでした。誰かが部屋で一人ぼっちでいるのを見ると、いつもその人のところに行き、となりに座りました。コナには、小さな幼児がプールに落ちるのを守る強さがあり、またお年寄りのそばに静かに座る優しさもありました。

When he passed away in 2019, my heart got broken in pieces. I was in the shell for a few days, and no words from anyone came into me. My husband & I still love Kona very much.

2019年にコナが亡くなったとき、私の心は粉々に壊れました。数日間、自分の殻に閉じこもり、誰の言葉も私の中に入ってきませんでした。主人と私は、今もコナのことが大好きです。

In the vineyard, the grapes were getting ready to bloom. These Syrah grapes were very memorable for us, because we spent a lot of time and effort to keep the vines healthy.

ぶどう園では、ぶどうが花を咲かせる準備に入っていました。これらはシラーのぶどうで、私たちにとってはとても思い出深いぶどうです。なぜならこれらのぶどうの木を健康に育てるために、私たちはたくさんの時間と努力を費やしたからです。

In addition to taking care of Syrah grapes, we planted Petite Sirah at the bottom of the hill. Do you see a little plant that I'm holding in my left hand?

シラーのぶどうのお世話に加えて、私たちは丘の麓にペティートシラーを植えました。私の左手にある苗木が、見えるでしょうか。

Farming is not always fun. There are some things you need to deal with. One thing I really don't want to see is snakes. By living in the country, we learned there are good snakes and bad snakes. This one in the photo is a good one.

農業は、楽しいことばかりではありません。対処しなければいけないこともいくつかあります。私が本当に見たくないなあ、と思うのは、ヘビです。田舎暮らしをするなかで、いいヘビと良くないヘビがいることを学びました。写真のヘビは、いいヘビです。

Good snakes eat gophers and ground squirrels like the ones you don't want to have in the vineyard, and bad snakes have poison like rattlesnakes. When you walk with dogs near the bush in summer, you need to be careful. They don't do much if you are not threatening them. But if you get too close to them (even though that happens accidentally), they don't hesitate to fight back.

いいヘビは、ホリネズミやジリスなど、ぶどう園にはいてもらいたくない動物を食べてくれます。でも良くないヘビは、ガラガラヘビのように毒を持つヘビです。夏場、草むらの近くで犬のお散歩をするときは、気をつけなければいけません。あなたがガラガラヘビの脅威でなければなにもしませんが、近くに寄ってしまったら（それが偶然にでも）、迷いなく戦い返してきますから。

There are some fun events in the Wine Country. This is corn salsa that I made and I entered the salsa contest with it. Amazingly, this corn salsa received the first place!

ワインカントリーには、おもしろいイベントもあります。これは私が作ったコーンサルサで、サルサコンテストにエントリーしたものです。驚いたことに、このコーンサルサ、優勝を頂きました！

During the summer time, you see the grapes getting bigger, and that's the time we get very excited. These Syrah were planted before we purchased this vineyard, so the vines were pretty mature already.

夏の間、ぶどうがどんどん大きくなっていくのが目に見えてわかり、とてもワクワクする時期です。これらのシラーは、私たちがこのぶどう園を購入する前に植えられていたものなので、ぶどうの木はすでに、かなり成熟していました。

We sometimes get irrigation problems at the vineyard, because the small mammals like bunnies chew the tube to drink the water. Every time the water splashed out in the vineyard, my husband ran and fixed it.

ときどきぶどう園では、灌漑用水の問題が発生します。なぜなら、ウサギのような小さな哺乳動物たちがお水を飲むために、チューブを噛み切るからです。ぶどう園でお水が噴き出すたびに、主人は駆けつけて修理しました。