Our saddest Thanksgiving Day 〜一番悲しかったサンクスギビングデー〜

November, 2018. It was the saddest Thanksgiving Day in my life. Our dear Kahlua, the Sheltie took his last breath in front of us. It was the time when I called my husband and told him that Kahlua was getting weak. Kahlua probably saw my husband was walking to him at the end. 

2018年、11月。それは、人生で一番悲しいサンクスギビンデーでした。私たちの愛しいシェルティのカルアが、私たちの目の前で息を引き取りました。主人を呼び、カルアが弱ってきていることを伝えたときでした。多分カルアは、最後に主人が自分の方に歩いてきているのを見たと思います。

That happened at our friends' house in Las Vegas. There were about 10 people and 6 dogs there. Kahlua got to see everyone he loved, and left us.

ラスベガスのお友達の家でのことでした。そこには、約10人の人たちと６頭の犬たちがいました。カルアは大好きなみんなに会い、私たちのもとを去っていきました。

Kahlua & I were soul mates for a long time. I really felt like the half of my body had gone with Kahlua at that time. And it took me for a long time to walk with my head up again.

カルアと私はずっと、心の友でした。私は本当に、自分の体の半分がカルアと共に逝ってしまったと感じました。また頭を上げて歩くのに、長い時間がかかりました。

But the show must go on. In December, for the winery, we did our best to promote our Holiday Gift Packages with chocolate & wine. 

それでも、何があっても続けていかなければいけないこともあります。12月、ワイナリーのために、チョコレート＆ワインのホリデーギフトパッケージのプロモーションに尽力しました。

We were providing wine-tastings very often at the local hotels around that time. Being busy sometimes helped us numb our pain. While we were pouring wines at some different locations, from time to time, we said "We wish we had our own tasting room." It was the third year since we became a winery.

その頃の私たちはよく、地元のホテルでワインテイスティングを行なっていました。忙しさは、時に痛みを和らげてくれました。いろんな場所でワインを注いている間、私たちは時折、「自分たちのテイスティングルームがあったらなあ。」と話しました。それは、ワイナリーになってから、3年目のことでした。

January in 2019. It started very cold.

2019年1月。大変な寒さで始まりました。

The vineyard was so beautiful as always. The scenery that the fog came in from the left side and disappeared to the right side was breath-taking. 

ぶどう畑は、いつものようにとても美しかったです。霧が左側からやってきて右側に消えていく風景は、息を呑む美しさでした。

We were writing the food blog to pair with our wine at that time. This was Roasted Vegetables with mint & tarragon vinaigrette.

当時は、自分たちのワインとのペアリング用に、フードブログを書いていました。これは、ミント＆タラゴンヴィネグレット添えのローストベジタブルです。

In winter, the red wines taste especially delicious. We have some library wines that we kept from this time, and are thinking to provide "Side-by-side Special Tasting" this winter. Are you interested in something like this?

冬は特に、赤ワインがおいしく感じられますよね。私たちはこの時期からキープしてあるライブラリーワインを使い、この冬、「サイドバイサイド、スペシャルテイスティング」の実施を計画しています。こういうの、ご興味はありますか？

Have a spectacular day!

 

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村

Hand-harvesting grapes and award-winning wines 〜手収穫のぶどうと受賞ワイン〜

 

In the spring of 2018, Hana was almost one year old. We started to teach her how to jump the bar. Who is this exercise for? Well... I guess for both horses and humans.

2018年、春。ハナは、1歳になろうとしていました。私たちはハナに、バーのジャンプの仕方を教え始めました。誰用のエクササイズかって？　まあ‥‥ 馬と人間の両方です。

Using the milk from our Jersey cow, Happy, we made butter, ice cream, milk caramel and so many different things. This is Gouda cheese.

うちのジャージー牛のミルクを使って、私たちはバター、アイスクリーム、ミルクキャラメルなど、いろんなものを作りました。これは、ゴーダチーズです。

We bottled Grenache Blanc, Viognier, Picpoul Blanc and Syrah rosé that spring. A few months after this bottling day, we found out that Grenache Blanc and Picpoul Blanc Received a Gold medal. And in fall, we found out Viognier received 91 points from Wine Enthusiast. What a fantastic year it was!

その年の春、グルナッシュブラン、ビオニエ、ピックプールブラン、シラーロゼをボトリングしました。ボトリングから数ヶ月後、グルナッシュブランとピックプールブランはゴールドメダルを、ビオニエはスコア91ポイントを獲得したことを知ることになります。なんて素晴らしい年だったのでしょう！

Grapes in the vineyard were growing well. 

ぶどう畑では、ぶどうがすくすくと育っていました。

These grapes were almost finishing changing the color. Do you remember what it's called? It's called "Veraison".

 

これらのぶどうは、ほぼ色変わりをおえるところです。こういうのを何と呼ぶか、覚えておられるでしょうか。　”ヴェレゾン”といいます。

Cabernet Sauvignon vines that we planted on the hillside in the vineyard were doing well. My husband treated them like his babies. He was always out to the vineyard to see if they need any help.

ぶどう畑の丘を整備して植えたカベルネソーヴェニヨンの木は、元気に育っていました。主人はこのぶどうの木たちを、まるで自分の赤ちゃんのように育てていました。いつもぶどう畑に出ては、何か必要なことはないかと見守っていました。

Walking with our three winery dogs was one of my morning routines. Look how happy they look. Kahlua, the Sheltie was almost reaching 14 years old, and he was still walking with two Golden Retrievers on the hills every day.

 ３頭のワイナリー犬たちのお散歩は、私の朝のルーティーンのひとつでした。見てください、みんなの幸せそうな顔。シェルティのカルアはもうすぐ14歳になろうとしていましたが、それでも毎日を坂道を、２頭のゴールデンレトリバーたちと一緒に歩いていたんですよ。

In fall, Petite Sirah grapes were harvested for the very first time at our vineyard. How gorgeous! Each cluster was big and packed with berries. 

秋、私たちのぶどう園で、初めてプティシラーのぶどうが収穫されました。なんてゴージャス！　房ひとつひとつが大きくて、ぶどうの実が詰まっていました。

Syrah grapes were harvested on October 23 that year. It was kind of the late side looking how yellow the leaves were. As you probably know by now, we harvest all grapes by hand, not by machine.

その年、シラーのぶどうは、10月23日に収穫されました。葉っぱの色を見ると、なんとなく遅い収穫でしたね。多分もうご存知と思いますが、私たちのぶどう畑では、すべてのぶどうは機械ではなく、手収穫されます。

If you know Kula's wines, you know all about Syrah grapes. This became our last harvest of Syrah grapes, since we pulled all vines off from the ground and replanted with Cabernet Franc after this. And Syrah wine that was made of these grapes received a Gold medal from Central Coast Wine Competition two years later.

クラのワインについてご存知であれば、シラーのぶどうについてもきっとご存知でしょうね。この後、私たちはすべてのぶどうの木を地面から抜き、カベルネフランに植え替えたので、これが最後のシラーの収穫となりました。そしてこのぶどうで造ったシラーのワインは2年後、セントラルコーストワインコンペティションから、ゴールドメダルを受賞することになります。

Soon after the last harvest, Halloween Day came. Kahlua the Sheltie was getting weaker day by day. 

最後の収穫後すぐ、ハロウィーンがやって来ました。シェルティのカルアは、日ごとに弱っていきました。

Have a sweet day!

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村

Wine tasting & our new baby cow, Sunny 〜ワインテイスティング＆新しい牛の赤ちゃん、サニー〜

 

In 2018, we've been still pouring at the locals every week.

2018年、私たちは毎週地元のホテルで、テイスティングを行なっていました。

To celebrate Paso Robles Zinfandel Festival, we brought some Zinfandel from the barrel to the hotels for tasting. Have you done barrel-tasting before?

パソロブレス・ジンファンデル・フェスティバルのお祝いに、私たちはまだ樽で眠っているジンファンデルをテイスティング用に持って行ったりしました。バレルテイスティング、したことはありますか？

In March, Happy's third baby, Sunny was born! It was a girl. She was born on one sunny day during the rainy season, so she was named Sunny.

3月、ハッピーの三番目の子、サニーが生まれました！　雨のシーズンの合間のある晴れの日に生まれたので、サニーと名付けられました。

Happy was having sensitive teats for a little while, so Sunny couldn't drink milk from her mommy very well. I milked Happy every day, put some in the milk bottle and made Sunny drink. When I had to go pour wine, one of our neighbors helped and did the same for us.

ハッピーはしばらく乳首に痛みがあったので、サニーはお母さんからちゃんとミルクを飲むことができませんでした。私は毎日ハッピーの乳搾りをして、それをミルクボトルに入れ、サニーに飲ませました。私がワインテイスティングの仕事に行かなければいけなかった時は、ご近所さんが同じことをして手伝ってくれました。

In spring, we saw bud-break in the vineyard.

春、ぶどう畑に蕾ができてきました。

Especially when it's a little warm, chilled Grenache Blanc 2016 tasted amazing! 

ちょっと暑いかな、と感じる時は特に、グルナッシュブラン2016年は、本当においしかったです！

Before bottling the new wines, we tasted our wines with our wine-maker assistant. 

新しいワインのボトリングの前には、ワインメイカーアシスタントさんと一緒に、自社ワインのテイスティングをしました。

We were pretty brave establishing Kula Vineyards & Winery with only two different wines in 2016. In the spring of 2017, look! We had three different white wines just for white wines. As a small winery, this was exciting.

2016年に、たった2種類のワインだけでクラヴィンヤーズ＆ワイナリーを設立したのは、かなり勇気が必要なことでした。2017年の春、見てください！　白ワインだけでも、3種類あります。小さなワイナリーにとっては、これはワクワクでした。

After pouring at the local hotels about two years, one big hotel decided to carry our Grenache Blanc 2016. We still remember about this clearly. It felt wonderful!

2年ほど地元のホテルなどでワインテイスティングを行なったころ、ある大きなホテルが、私たちのグルナッシュブラン2016年をホテルに置いてくださるとおっしゃって下さいました。このことは、いまだにはっきり覚えています。素晴らしいと思いました！

My husband is not a full-time vineyard worker. So I cleaned the vines of Petite Sirah by myself that year. Two rows every day, before I go milk Happy and feed Sunny. This was physically hard.

主人は、フルタイムでぶどう畑の仕事をしているのではないので、この年は、私ひとりでペティートシラーのぶどうの木のいらない部分を取り除く作業をしました。毎日二列ずつ、ハッピーの乳搾りとサニーにミルクをあげる前にしていました。これは、身体的につらかったです。

Sunny was growing up healthy. Kona, one of our winery dogs we had at that time, was the dog who loved everyone in the world. He enjoyed getting kisses from Sunny on a morning walk.

サニーは、すくすくと育っていました。当時私たちのところにいたワイナリー犬、コナは、世界中のみんなが大好きな犬でした。コナは朝のお散歩で、サニーにキスしてもらうことが楽しみでした。

Do you know we make the description on the labels ourselves? This is a little love letter to you. It describes how we harvested grapes, what the wine tastes like, what food to be suggested to pair with the wine and more. This is the first message from us that you receive before you get to know the wine.

ワインラベルの叙述は私たち自身で書いていること、ご存知でしょうか。 これは、皆様へのちょっとしたラブレターです。どんなふうにぶどうを収穫したか、ワインはどんな味なのか、どんなお料理とのペアリングをご提案したいか、などを記述しています。これは、皆様がワインを知る前に受け取る、私たちからの最初のメッセージです。

Have a fabulous day!

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村

Winery animals, and providing wine-tastings 〜ワイナリーアニマル、そしてワインテイスティングのご提供〜

 

In the fall of 2017, we got some juice out from Syrah grapes in the process of crushing grapes, and made Syrah syrup. It was very delicious!

2017年の秋、ぶどうをクラッシュする過程でシラーのぶどうからの果汁をもらい、シラーのシロップを作りました。とってもおいしかったです！

We had a little more time back then, so we did fun doing pumpkin curving at the end of October. We did a good job, right?

当時はもう少し時間があったので、10月末にはパンプキンカービングもして楽しみました。がんばったでしょう？

There was a very special thing happened to us in December. A 4-month-old horse, Hana became our family member! Look. Hana was even smaller than I was at one time. As you know, she became our wine label in 2020, and gave birth with a colt in 2022. 

12月には、とても特別なことがありました。生まれて４ヶ月の子馬、ハナが私たちの家族になりました！　見てください。ハナ、私より小さいこともあったんですよ。ご存知の通り、ハナは2020年にはワインラベルになり、2022年には男の子馬を産みました。

Speaking of wine label, our very first wine label with these dogs received a Gold medal from Central Coast Wine Competition as a Symbol of the Central Coast this year. 

ワインラベルと言えば、この犬たちが描かれた一番最初のワインラベルが今年、セントラルコースト・ワインコンペティションから、セントラルコーストのシンボルとして、金メダルを頂きました。

It's funny if we think now, but we didn't know what we received a Gold medal on when they announced "Congratulations, Kula Vineyards & Winery!" on their social media. We called the office and asked "What did we win?" It was a little embarrassing...

今考えると笑えることですが、ソーシャルメディアで「おめでとう、クラヴィンヤーズ＆ワイナリー！」とアナウンスされたとき、何に金メダルを頂いたのかわからなかったんです。私たちは事務所に電話をかけて、「私たちは、何を優勝したのでしょう？」と尋ねました。ちょっと恥ずかしかったです‥‥

We get very chilly from time to time during the winter. It's actually beautiful to see frost in the vineyard.

冬の間、時々とても寒くなります。ぶどう畑で見る霜は、本当に美しいです。

In January of 2018, we started to taste our wines in the barrels. 

2018年の1月、樽のワインのテイスティングを始めました。

At that time, we didn't have a tasting room. So we were pouring at the local hotels mostly. This is how we pick up the wine cases for tasting at the facility from time to time.

当時はテイスティングルームがなかったので、たいてい地元のホテルでテイスティングを行なっていました。こうやって時折、テイスティング用のワインケースをピックアップしていました。

One time, we had a chance to distribute our wines to Las Vegas thanks to the connection with our friend from there. 

お友達とのコネクションのおかげで、ラスベガスへワインを卸していたこともありました。

A restaurant in one local hotel decided to carry our wines to pair with their delicious food. This was useful to get our name out to the locals.

地元ホテルのレストランのひとつが、おいしい食事とのペアリングに、私たちのワインを取り扱ってくれました。これは、地元に名前を広めるのに有効でした。

The temperature goes under 32F from time to time. Even just looking at the photo, you can tell how cold it was, right?

時々、気温が氷点下になることがあります。写真を見ているだけでも、寒さの度合いがわかるようでしょう？

We are providing wine-tasting at the different hotels almost every week. I believe it was the time we learned how to talk with people when we pour the wine. 

私たちはほぼ毎週のように、色んなホテルでワインテイスティングをご提供しました。ワインを注いだときにお客様とどのようにお話しするかを学んだのは、この時だったと思います。

Have an amazing day!

にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村